Un Curriculum vitae en inglés suele tener una o dos hojas y suele contener las siguientes secciones:

1. Personal Information - Información personal

Dónde ponemos nuestro nombre (name), fecha de nacimiento (date of birth), datos de contacto (contact details)

2. Work Experience / Work History - Historia laboral

Una lista de nuestros trabajos anteriores, con el cargo (position), empresa (company) o organización (organisation) y fechas (dates)

3. Education / Training - Educación / Formación

La carrera que hemos estudiando o datos de otros títulos, así como las instituciones donde hemos estudiado.

4. Skills and competences - Habilidades

La sección dónde hablamos de nuestros conocimientos, sobre todo, pero no exclusivamente, software.

5. References

Muchos candidatos ponen a quí los nombres, cargos y direcciones de uno o dos personas que puede ofrecer un "reference" (algo así como una carta de recomendación)

*Ojo: la palabra "reference" en este contexto se refiere tanto a la persona que escribe la carta de recomendación como la misma carta en sí. En el CV lo que ponemos son los datos de la persona.

Personal Information

Chicos, aquí no hay ninguna sorpresa, y no queremos errores. Vamos a escribir:

• Date of Birth: 2 November 1972
• Age: 49
• Nationality: British
• Address: 34 Sutton Drive, London, SW3 4RT
• Telephone: +34 987 654 321
• Email: chris.example@example.com

No recomiendo escribir tu fecha de nacimiento en números, por las rázones que explico en nuestra clase sobre la fecha en inglés.

Work History / Work Experience

OK, aquí hay que prestar atención.  Los curriculum vitaes ingleses tienen un estilo proprio, con convenciones que no solemos romper, sea cuál sea el tipo de trabajo que solicitamos. Obviamente vamos a ir trabajo por trabajo. Hablaremos de nuestras responsibilidades y nuestros logros. Veamos un ejemplo y luego os daré una explicación.

Sales Director, Brit Tea Company, Oct 2015 - June 2020

Responsible for retail sales in the whole of Spain.  In charge of a sales team with 6 members.  Achieved double-digit sales growth in 4 out of 5 years across all brands, doubling sales in the Balearic Islands. Successfully negotiated improved supply contracts with 3 major supermarket chains. 

Cuando hablamos de nuestras responsibilidades

¿Notas que en el ejemplo anterior no hemos dicho 'I'? No decimos:

• I was responsible for retail sales in the whole of Spain

Quitamos el pronombre 'I':

• Responsible for retail sales in the whole of Spain

Cuando hablamos de nuestros logros pasa lo mismo.

• Achieved a 50% increase in sales.
  Logré un incremento del 50% en ventas.

Education

No siempre es fácil traducir esta parte del CV.  Si se trata del CV de un graduado, en el mundo anglofóno vamos a ver:

• Bachelor of Arts (BA)
• Bachelor of Sciences (BSc)
• Bachelor of Law (LLb)

Estos son los nombres oficiales de los títulos universitarios en el mundo anglosajón.  Los graduados en derecho obtienen el título de Bachelor of Law. Todos los demás graduados obtienen o el Bachelor of Sciences o el Bachelor of Arts.

Los Degrees

• Law degree - Licenciatura en derecho
• Geology degree - Licenciatura en geología