Veamos un par de ejemplos de frases que podríamos emplear para explicar cómo usar una página web.

• The link to the contact page is in the top right corner. 
  El enlace a la página de contacto se encuentra en la esquina superior derecha de la página.

• The news section is next to the main nav bar
  La sección de noticias está al lado de la barra de navegación principal

Hablar de posición

Si tenemos que hablar de la posición de elementos en una página web, vamos a utilizar:

• Above - encima de
• Below- Debajo de
• Reside - Al lado de
• Next to - Al lado de
• To the left of - A la izquierda de
• To the right of - A la derecha de

Por ejemplo:

• The contact form is beside the main navigation bar
  El formulario de contacto está al lado de la barra de navegación principal

Acciones básicas

Hemos visto algunas en clases anteriores, pero repasamos algunas de las acciones básicas relacionadas con una página web

• Click - Hacer clic
• Roll over - Pasar el ratón/cursor por encima...
• Scroll - Desplazarse hacia arriba
• Scroll up - Desplazarse hacia arriba
• Scroll down - Desplazarse hacia abajo

• Open - Abrir
• Close - Cerrar
• Copy - Copiar
• Paste - Pegar
• Cut - Cortar

Elementos en una página

• Navigation bar - Barra de navegación
• Nav bar - Barra de navegación (forma corta)
• Column - Columna
• Row - Fila
• Cursor - Cursor
• Table - Tabla

Errores a evitar: Make clic / Do clic

En ingles no decimos ni "make click" ni "do click" . La traducción correcta de "haz clic" es simplemente "click", por ejemplo

• Click on the red buton
  Haz clic sobre el boton rojo

Button: Ojo cómo la deletreas.

Si no quieres hacer el ridículo ten cuidado que deletreas bien la palabra "Button". Se escribe  "B-U-T-T-O-M" se escribe "B-O-T-T-O-M" que quiere decir "culo" en inglés.

Buenas páginas webs para diseñadores

Si eres diseñador web o estudiante de diseño web es una buena idea leer noticias y tutoriales en inglés. Dos buenas páginas que informan de las últimas tendencias en diseño, desarrollo web y diseño gráfico son:

• Smashing Magazine
• Specky Boy